It seems that multiple/changing citizenship really confuses SEF/AIMA:
So probably best to keep renewing on your UK passport if possible.