This question is addressed here…
Wiki: Required Documents for Portugal Golden Visa Renewal - Residencies & citizenships / Portugal Golden Visa 
- Nomad Gate Community
You are overcomplicating things. Arguing over the meaning of the word “effectively” is a red herring. Applicant has the burden of proof.